Artikel 1: Law Istanbul
In deze algemene voorwaarden wordt onder Law Istanbul verstaan: het juridisch adviesbureau dat diensten verleent op het gebied van het Turkse recht, gevestigd te Arnhem en ingeschreven bij de Kamer van Koophandel onder nummer 99584115. Onder advocaten van Law Istanbul worden de aan Law Istanbul verbonden advocaten begrepen die bevoegd zijn tot het uitoefenen van de rechtspraktijk in Turkije en officieel staan ingeschreven bij de betreffende Orde van Advocaten in Turkije. De term Opdrachtgever verwijst naar iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die met Law Istanbul een overeenkomst van opdracht aangaat. Met Overeenkomst wordt iedere afspraak of rechtsverhouding bedoeld op grond waarvan Law Istanbul werkzaamheden verricht ten behoeve van de Opdrachtgever.
Artikel 2: Toepasselijkheid
Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle offertes, aanbiedingen, opdrachten, werkzaamheden, diensten en overeenkomsten die door Law Istanbul worden verstrekt of aangegaan, ongeacht of deze mondeling, schriftelijk of digitaal tot stand komen. Afwijkingen van deze voorwaarden zijn uitsluitend geldig indien zij uitdrukkelijk en schriftelijk door Law Istanbul zijn bevestigd. De toepasselijkheid van door de Opdrachtgever gehanteerde inkoopvoorwaarden of andere algemene voorwaarden wordt uitdrukkelijk uitgesloten, tenzij Law Istanbul dergelijke voorwaarden schriftelijk en ondubbelzinnig heeft aanvaard.
Artikel 3: Dienstverlening en uitvoering van de opdracht
Law Istanbul verleent juridische diensten op het gebied van het Turkse recht, waaronder begrepen het verstrekken van juridisch advies, het begeleiden van procedures en het uitvoeren van overige daarmee samenhangende werkzaamheden. Deze werkzaamheden worden verricht door, of onder verantwoordelijkheid van, de aan Law Istanbul verbonden advocaten die in Turkije tot de rechtspraktijk zijn toegelaten en handelen overeenkomstig de voor hen geldende beroepsregels. Law Istanbul voert de overeengekomen werkzaamheden uit naar beste inzicht en vermogen en met inachtneming van de zorgvuldigheid die van een redelijk handelend juridisch dienstverlener mag worden verwacht. De uitvoering van de opdracht betreft een inspanningsverplichting en geen resultaatsverplichting. Indien voor een behoorlijke uitvoering van de opdracht noodzakelijk, is Law Istanbul gerechtigd bepaalde werkzaamheden te laten verrichten door derden, waaronder notarissen, beëdigde vertalers of andere lokale dienstverleners in Turkije, zonder dat hiervoor voorafgaande toestemming van de Opdrachtgever is vereist.
Artikel 4: Informatieverstrekking door de Opdrachtgever
Voor een correcte en zorgvuldige uitvoering van de opdracht is de Opdrachtgever gehouden alle gegevens, documenten en informatie die Law Istanbul redelijkerwijs nodig heeft tijdig, volledig en in de door Law Istanbul gewenste vorm te verstrekken. De Opdrachtgever staat in voor de juistheid, volledigheid en betrouwbaarheid van de door hem aan Law Istanbul verstrekte gegevens en bescheiden, ongeacht of deze afkomstig zijn van de Opdrachtgever zelf of van derden. Indien de door de Opdrachtgever verstrekte informatie onjuist, onvolledig of niet tijdig blijkt te zijn, komt dit volledig voor rekening en risico van de Opdrachtgever en is Law Istanbul gerechtigd de uitvoering van de opdracht op te schorten of de hieruit voortvloeiende extra werkzaamheden en kosten afzonderlijk in rekening te brengen.
Artikel 5: Tarieven en betaling
De werkzaamheden van Law Istanbul worden verricht op basis van het vooraf overeengekomen uurtarief, een vaste prijsafspraak (fixed fee) of een andere tussen partijen overeengekomen vergoeding. Alle tarieven worden uitgedrukt in euro’s, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk is overeengekomen dat een vergoeding in Turkse Lira wordt gehanteerd, en zijn exclusief bijkomende kosten zoals griffierechten, vertaalkosten, leges, notariskosten en reis- of verblijfskosten in zowel Nederland als Turkije. Facturen dienen door de Opdrachtgever te worden voldaan binnen een termijn van veertien dagen na factuurdatum, op de door Law Istanbul aangegeven wijze. Indien betaling niet binnen deze termijn plaatsvindt, treedt de Opdrachtgever van rechtswege in verzuim en is Law Istanbul gerechtigd de uitvoering van de werkzaamheden op te schorten totdat volledige betaling heeft plaatsgevonden, alsmede eventuele wettelijke rente en incassokosten in rekening te brengen.
Artikel 6: Aansprakelijkheid
Law Istanbul is uitsluitend aansprakelijk voor directe schade die het rechtstreekse gevolg is van een aan Law Istanbul toerekenbare tekortkoming in de uitvoering van de opdracht. Iedere aansprakelijkheid is beperkt tot het bedrag aan honorarium dat in de betreffende zaak door Law Istanbul aan de Opdrachtgever is gefactureerd en door de Opdrachtgever is voldaan, dan wel, indien van toepassing, tot het bedrag dat krachtens een door Law Istanbul afgesloten beroepsaansprakelijkheidsverzekering wordt uitgekeerd. Law Istanbul is nimmer aansprakelijk voor indirecte schade, waaronder begrepen gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen, reputatieschade of schade die voortvloeit uit vertragingen in procedures of administratieve processen. Voorts aanvaardt Law Istanbul geen aansprakelijkheid voor fouten of tekortkomingen van door Law Istanbul ingeschakelde derden, zoals notarissen, beëdigde vertalers, deskundigen of overheidsinstanties in Turkije, aangezien deze derden hun werkzaamheden verrichten onder eigen verantwoordelijkheid en volgens hun eigen beroepsregels.
Artikel 7: Bescherming van juridische documenten
Alle door Law Istanbul in het kader van de opdracht vervaardigde of aan de Opdrachtgever verstrekte documenten, waaronder begrepen juridische adviezen, contracten, processtukken, correspondentie en overige schriftelijke of digitale materialen, blijven te allen tijde het intellectuele eigendom van Law Istanbul, ongeacht of deze aan de Opdrachtgever ter beschikking zijn gesteld. De Opdrachtgever verkrijgt uitsluitend een beperkt en niet-overdraagbaar gebruiksrecht ten behoeve van de uitvoering van de betreffende opdracht. Het is de Opdrachtgever niet toegestaan deze materialen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Law Istanbul te reproduceren, openbaar te maken, te verspreiden, te wijzigen of aan derden ter beschikking te stellen, behoudens voor zover dit noodzakelijk is voor de uitvoering van de opdracht of voortvloeit uit een wettelijke verplichting. Iedere ongeoorloofde vorm van gebruik wordt beschouwd als een inbreuk op de intellectuele eigendomsrechten van Law Istanbul en kan aanleiding geven tot aansprakelijkheid voor de daaruit voortvloeiende schade.
Artikel 8: Geheimhouding en privacy
Partijen zijn verplicht tot strikte geheimhouding van alle vertrouwelijke informatie die zij in het kader van de uitvoering van de overeenkomst van elkaar verkrijgen, ongeacht de vorm waarin deze informatie wordt verstrekt. Informatie geldt als vertrouwelijk wanneer dit uit de aard van de informatie voortvloeit of wanneer deze door één der partijen uitdrukkelijk als vertrouwelijk is aangemerkt. Law Istanbul verwerkt persoonsgegevens van de Opdrachtgever uitsluitend voor zover dit noodzakelijk is voor de uitvoering van de overeenkomst of voortvloeit uit wettelijke verplichtingen, en doet dit in overeenstemming met de toepasselijke privacywetgeving, waaronder de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) en, voor zover relevant, de Turkse Wet Bescherming Persoonsgegevens (KVKK). Nadere informatie omtrent de wijze waarop Law Istanbul persoonsgegevens verwerkt, is opgenomen in de Privacyverklaring zoals gepubliceerd op de website van Law Istanbul. De verplichtingen uit dit artikel blijven van kracht na beëindiging van de overeenkomst.
Artikel 9: Opzegging en beëindiging
Zowel de Opdrachtgever als Law Istanbul is gerechtigd de overeenkomst te allen tijde schriftelijk te beëindigen, zonder dat hiervoor een opzegtermijn is vereist. Een dergelijke beëindiging laat onverlet dat de Opdrachtgever gehouden blijft tot betaling van alle werkzaamheden die door Law Istanbul reeds zijn verricht, alsmede van de kosten die tot het moment van beëindiging zijn gemaakt. Indien de overeenkomst wordt beëindigd voordat de opdracht volledig is uitgevoerd, is Law Istanbul gerechtigd de reeds verrichte werkzaamheden naar tijdsbesteding of naar rato van de overeengekomen vergoeding in rekening te brengen. Law Istanbul is voorts gerechtigd de overeenkomst te beëindigen indien zich omstandigheden voordoen die de uitvoering van de opdracht onmogelijk maken of indien voortzetting van de werkzaamheden naar het oordeel van Law Istanbul niet langer verantwoord is. De beëindiging van de overeenkomst laat de gelding van bepalingen die naar hun aard bestemd zijn om na beëindiging voort te duren, waaronder bepalingen inzake geheimhouding en intellectueel eigendom, onverlet.
Artikel 10: Toepasselijk recht en geschillen
Op alle rechtsverhoudingen tussen Law Istanbul en de Opdrachtgever is uitsluitend het Nederlands recht van toepassing, ongeacht de plaats waar de werkzaamheden worden verricht of waar de Opdrachtgever is gevestigd. Geschillen die voortvloeien uit of verband houden met de overeenkomst of de uitvoering van de werkzaamheden zullen bij uitsluiting worden voorgelegd aan de bevoegde rechter in het arrondissement waarin Law Istanbul is gevestigd, tenzij dwingendrechtelijke bepalingen een andere rechter aanwijzen. Partijen zullen zich inspannen om geschillen zoveel mogelijk in onderling overleg op te lossen voordat zij deze aan de rechter voorleggen.
